Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

main drawing

Толкование Перевод

1 чертёж общего вида

1) Engineering: main drawing, main plan

2) Oilfield: general view drawing

Универсальный русско-английский словарь > чертёж общего вида
2 чертеж общего вида

1) Engineering: main drawing, main plan

2) Oilfield: general view drawing

Универсальный русско-английский словарь > чертеж общего вида
3 сборочный чертёж

1) General subject: assembly drawing, GA drawing

2) Engineering: erection drawing, general assembly drawing, shop drawing, work drawing, working drawing

3) Construction: collective drawing, construction drawing, main plan, mechanical drawing

4) Railway term: erecting drawing

5) Automobile industry: (монтажный) erection drawing

Универсальный русско-английский словарь > сборочный чертёж
4 сборочный чертеж

1) General subject: assembly drawing, GA drawing

2) Engineering: erection drawing, general assembly drawing, shop drawing, work drawing, working drawing

3) Construction: collective drawing, construction drawing, main plan, mechanical drawing

4) Railway term: erecting drawing

5) Automobile industry: (монтажный) erection drawing

Универсальный русско-английский словарь > сборочный чертеж
5 вид

view
- а (т.е. по стрелке а) — view a (as indicated by arrow a)
- аналоговый — analog data representation
- в вертикальном разрезе — elevation view
- в изометрии — isometric view
-, внешний (общий) — overall view
-, внешний (подрисуночная надпись. указывается только наименование агрегата, напр. внешний вид преобразователя) — inverter figure i
-, внешний (детали, узла при осмотре) — appearance
крепежные детали с износом, по внешнему виду которых трудно установить характер дефекта, должны специально маркироваться для исключения возможности их дальнейшего использования. — fasteners determined to be worn but which nevertheless give appearance of suitability for re-installation should be marked conspicuously to prevent their inadvertent return to service.
-, внешний (ссыпка в тексте на фото или рисунок общего вида) — pictorial view
- в плане — plan view
- в разрезе — sectional view
-, зеркальный (отраженный на чертеже) — mirror /reversed/ view
- изменения плана полета — type of flight plan change
- на... — view on...
-, общий (подрисуночная надпись) — overall view amplifier, overall view figure i
-, общий (эскиз общего вида для схем в трех проекциях, габаритных чертежей, схем дистанций), (самолета в рлэ) — outline drawing, general arrangement drawing (of aircraft)
- отказа — nature of failure
-, отраженный (на чертеже) — reversed view
- по полету — looking forward (fwd -п)
- по стрелке а — view a
- против полета — (view) looking aft
- проявления отказа — failure /malfunction/ status
- самолета, внешний — airplane appearance
- самолета, общий (схема в з-х проекциях, параграф раздела 1 рлэ) — general arrangement drawing a line drawing showing the outline of the airplane (with all main dimensions).
- сбоку — side view
- сверху (на...) — top view (on...)
- с вырезом — cut-away view
- с птичьего полета — bird's eye view
- cзади — rear view
- слева — left side view
- слева спереди в 3/4 — 3/4 left front view
- снизу — bottom view
- снизу на... — bottom view on...
- со стороны привода — as viewed from the drive end
- спереди — front view
- справа — right side view
- справа сзади в 3/4 — 3/4 right rear view
-,туннельный, кабины — elongated tube appearance of cabin
стены и потолок кабины облицовываются специальными панелями, чтобы кабина не имела туннельного вида. — special decor panels are used to line the cabin walls and ceiling to get away from an elongated tube appearance of the cabin.
- условно прозрачный (на чертеже) — phantom view
в разобранном в. (пространственное изображение разобранного узла или агрегата, показывающее взаимное расположение деталей и узлов при сборке, например, в иллюстрированных каталогах деталей и узлов) (рис. 1) — exploded view the exploded view drawing shows the general arrangement of major components of the aircraft.
быть выполненным в виде блока — be made /built/ in the form of a unit

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > вид
6 основной

1. bacbone

2. chief

основная проблема, главный вопрос — chief problem

основное, что нужно сделать — the chief thing to do

3. constitutive

основная сущность — the constitutive essence

4. dominant

основной активатор — dominant activator

волновод основной моды — dominant mode waveguid

связь на основной волне — dominant mode coupling

волновод основного типа колебаний — dominant mode waveguid

5. governing

6. organic

основной закон; конституция — organic law

7. ultimate

8. key

основной негатив — key negative

основная авиакомпания — key airline

основная фаза движения — key drawing

основной участник — key contributors

высветка основного объекта — key light

9. overriding

10. root

основной лист — root leaf

основной тон аккорда — root of a chord

основная причина, первопричина — root cause

основной, основополагающий принцип — root principle

11. mainframe

основной блок — mainframe

12. base

основное имя — base name

основная карта — base map

основной оклад — base pay

основная линия — base line

основной угол — base angle

13. ground

основной принцип — ground

основная морена — ground moraine

основное состояние — ground state

основные правила игры — ground rule

основное вещество цитоплазмы — ground plasma

14. matrix

основное вещество кокса — coke matrix

15. backbone

основная шина — backbone bus

основная сеть — backbone network

основные средства транспорта — backbone of the lift

16. basal

основная вода — basal water

основной обмен — basal metabolism

основное дыхание — basal respiration

основной обмен веществ — basal metabolism

основной водоносный горизонт — basal water

17. basic

основной процессор — basic processor

основные материалы — basic materials

категория основных услуг — basic tier

основная гидроокись — basic hydroxide

основная квота — basic ceiling amount

18. major

основной ген — major gene

основной ключ — major key

основной флот — major fleet

основной фактор — major factor

основная колонна — major string

19. master

основной код — master code

основной файл — master file

основная фаза — master phase

основное звено — master link

основной вход — master input

20. most basic

основной конвертер — basic converter

основной огнеупор — basic refractory

основная форма одежды — basic uniform

основное соглашение — basic agreement

основное соображение — basic argument

21. underlying

основное из связанных друг с другом преступлений — underlying crime

22. fundamental; basic; principal; primary; original

основной индикатор — basic display unit

основной меридиан — principal meridian

основной поставщик — principal supplier

основной род занятий — primary activity

основной стол — primary elevating board

23. capital

снашивание основного капитала — capital consumption

основная ошибка; роковое заблуждение — capital error

вложение в основной капитал — fixed capital investment

вложения в основной капитал — fixed capital investment

вложения в основные средства — capital goods investment

24. cardinal

основной румб — cardinal point

основная проблема — cardinal problem

основные доводы — cardinal arguments

ветры основных румбов — cardinal winds

основные добродетели — cardinal virtues

25. elemental

основной элемент — basic element

26. main

основная ступень ракеты — main missile

основные установки — main requirements

стойка основного шасси — main gear leg

колея основного шасси — main gear tread

основная килевая балка — main keel beam

27. primary

выхлопная струя основного контура — primary exhaust stream

основная поверхность нагрева — primary heating surface

горение на основной ступени работы — primary combustion

изображение в одном из основных цветов — primary image

основное регулируемое сопло — variable primary nozzle

28. prime

основная территория — area of prime responsibility

основной зональный склад — prime depot

основной подрядчик — prime contractor

основной контракт — prime contract

основная область — prime area

29. primitive

основной параллелограмм периодов — primitive period parallelogram

30. principal

основные обязанности — principal duties

основные размеры — principal dimensions

основной акционер — principal shareholder

выплата основной суммы — principal payment

основные компоненты — principal components

31. radical

32. staple

главные продукты, основные товары — staple commodities

основные отрасли промышленности — staple industries

основной продукт питания — the staple of a diet

основные виды продовольствия — food staples

основные продукты питания — staple diet

Синонимический ряд:

главной (прил.) главнейшей; главнейшею; главной; коренной; коренною; первой; первостатейной; первостатейною; первостепенной; первостепенною; первою; стержневой; стержневою; узловой; узловою; центральной; центральною

Русско-английский большой базовый словарь > основной
7 насос

pump
-, аварийный — emergency pump
-, аварийный ручной — emergency hand pump
-, вакуумный — vacuum pump
насос для создания разрежения в линии или системе, — а pump which maintains а vacuum in а line or system.
-, включенный — operating pump
- впрыска топлива — fuel injection pump
- высокого давления (топлива) — high pressure fuel (main) pump, hp pump
для повышения давления топлива, поступающего к форсункам.
-, гидравлический — hydraulic pump
-, главный топливный — main fuel pump
- (-) датчик (плунжерный топливный насос высокого давления переменной производительности) (нд) — variable-delivery high pressure (hp) fuel pump
-, двухступенчатый (с двумя ступенями повышения давления) — two-stage pump
-, двухступенчатый (с двумя камерами подачи к или откачки масла от двух разных элементов двигателя) — two-section /-element/ pump
-, диафрагменный — diaphragm-type pump
- для впрыска топлива — fuel injection pump
-, дозирующий (масляный) — (oil) metering pump
-, дополнительный (топливный, всу) — auxiliary pump
-, заливочный (пд) — fuel priming /primer/ pump
-, коловратный — rotary pump
-, лопаточный — vane pump

a pump which utilizes eccentrically mounted rotating vanes to entrap and force fluid.
-, масляный — oil pump
-, масляный нагнетающий — oil pressure pump
-, масляный (подпитки) — oil replenishment pump
-, многокамерный — multi-section pump
-, многоступенчатый (с несколькими ступенями повышения давления) — multi-stage pump
-, многоступенчатый (многокамерный, обслуживающий несколько автономных линий) — multi-section pump
-, нагнетательный — pressure pump
-, нагнетающий (масляный) — (oil) pressure pump
- (смонтированный) на двигателе — engine pump
- непосредственного впрыска (нв) — direct-injection pump
дозирующий насос для впрыска топлива в цилиндры поршневого двигателя, — а fuel-metering pump which injects the fuel direct to the individual engine cylinders.
- низкого давления (топливный) — low pressure (lp) pump
насос на двигателе в топливной магистрали за подкачивающим насосом топливного бака. — an engine-driven pump асting as а back-up pump for а tank booster pump.
-, объемный (объемного типа, напр., плунжерный) — displacement pump
-, объемный (нагнетающий) — positive displacement pump
-, одноступенчатый — single-stage pump
-, одноступенчатый (однокамерный) — single-section (-element) pump
- (передней) опоры (масляный), нагнетающий — (front) bearing (oil) pressure pump
- (передней) опоры (масляный), откачивающий — (front) bearing (oil) scavenge pump
-, основной масляный (омн) — main oil pump
-, основной топливный — main fuel pump
-, откачивающий (в маслосистеме двигателя) (mho) — oil scavenge pump
откачивает масло из опор двигателя в маслобак, — prevents oil accumulation in engine bearings and returns it to oil tank.
-, откачивающий (в линию слива) — return (oil) pump
-, откачивающий (для удаления воздуха из чехла упакованного изделия) — vacuum /suction/ pump
-, отсасывающий — suction pump
- охлаждающий жидкости — coolant pump
-, перекачивающий — transfer pump
-, перекачивающий топливный (i -ой, 2-ой очереди) — (first, second) fuel consumed tank transfer pump
- перекачки — transfer pump
- перекачки топлива — fuel transfer pump, fuel tank
для перекачки топлива из одной группы баков в другую — feed pump
- перекаки топлива в основной (расходный) бак — main tank fuel feed pump
- переменной производительности — variable-delivery pump
-, плунжерный — plunger (type) pump
-, подкачивающий (в топливном баке) — boost(er) pump
-, подкачивающий самолетный (в топливном расходном баке) — boost(er) pump а pump in а fuel system, used to provide additional or auxiliary pressure when needed.
- (подкачивающий) непокрытый топливом — uncovered (boost) pump sustained nose high attitudes could cause boost pumps to be uncovered.
-, подкачивающий топливный (на двигателе для создания давления топлива на входе в насос регулятор) — fuel back-up /boost/ pump
-, подкачивающий топливный (низкого давления) — low pressure fuel pump acts as back-up pump for wing tank boost pump.
- подкачки (в топливном баке) — boost(er) pump
- подпитки (подкачивающий масло) — (oil) replenishment pump
для подпитки маслосистемы двигателя путем подачи маcла на вход нагнетающего наcoca. — delivers oil at а suitable pressure from the oil tank for replenishing the engine lubricating system.
-, поршневой — piston pump
- постоянной производительности — constant /fixed/-delivery pump
- приемистости — accelerating pump
насос в карбюраторе поршневого двигателя для кратковременного обогащения топливной смеси при даче газа — a pump on the carburetor which enriches the mixture momentarily while the engine is accelerating.
-, пусковой топливный — fuel starting pump
(-) регулятор (включает качающий и топливодозирующий узлы) — fuel (flow) control unit (fcu), fuel flow regulator (f.f.r.) the fcu receives various signals from the engine, compares to the throttle position and controls the hp pump fuel flow output.
-, ручной топливный — hand fuel pump
- смыва (унитаза) — (closet pan) flushing pump
-, струйный (эжекторный) — jet pump
-, топливоподкачивающий (на двигателе) — (engine-driven) fuel back-up /boost/ pump
- (-) ускоритель (приемистости — accelerating pump
- утопленного типа, подкачивающий — immersion boost(er) pump
- флюгирования винта — propeller feathering pump
- форсажной камеры, топливный — afterburner fuel pump
-, форсажный — afterburner /thrust augmentor/ fuel pump
-, центробежный — centrifugal pump
-, шестеренчатый — gear pump
объемный насос, в котором перемещение жидкости совершается впадинами помещенных в корпусе шестерен. — a pump, which utilizes the rotary action of a set of gears to force fluid thru a system or to build up fluid pressure.
-, эжекторный (маслорадиатоpa) — (oil cooler) jet pump for ground operation, cooling air is circulated through the oil cooler exit by a jet pump.
-, эжекторный (струйный) — jet pump

creates aspirator action, drawing in ventilating and cooling air.
вход h. — pump inlet
выход h. — pump outlet
на входе н. — at pump inlet, in inlet to pump
на выходе из н. — at pump outlet, in outlet from pump
перегрузка h. — pump overload
производительность h. — pump delivery (rate)
включать h. — start the pump
выключать h. — stop the pump
проверять герметичность н. — test the pump for leakage

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > насос
8 банка

1. ж. can, jar, pot

банка для пива — beer can

банка с краской — ink can

круглая банка — round can

банка варенья — pot of jam

банка пива — a can of beer

2. ж. bar, bank, shoal

берущий деньги из банка — drawing on a bank

бравший деньги из банка — drawing on a bank

проверка отчетности в банке — bank auditing

центральный архив банка — bank central file

эти банки слились — these banks were merged

3. ж. thwart

банка аккумулятора — cell jar

банка высевающего аппарата — seed can

лейденская банка — Leyden jar

нижняя банка — lower thwart

средняя банка — main thwart

кормовая банка — stern thwart

шлюпочная банка — boat thwart

кница под банкой — thwart knee

Русско-английский большой базовый словарь > банка
9 стойка

1. rack cabinet

стойка для хранения валиков — roller rack

стойка электропитания — power supply rack

стойка для испытаний аппаратуры — test rack

стойка для сушки фотопластинок — plate rack

стойка камерного канала — camera chain rack

2. column

направляющий стойки — column slideway

боковая сторона стойки — side of column

потеря устойчивости стойкой — column buckling

стойка из материала с заполнителем — sandwich column

3. post

стойка расцепителя — knock-off post

стойка силового набора — frame post

стойка лестничных перил — stair post

подкрепляющая стойка — stiffener post

стойка с обухами — post with eyebolts

4. box

боксёр, работающий в высокой стойке — stand-up boxer

5. cabinet

гнездо стойки — rack cabinet

стойка управления — control cabinet

снятая стойка с оборудованием — disposal cabinet

стойка управления роботом — robot control cabinet

6. frame

основная стойка — main frame

стойка питания — power frame

стойка рамы каркаса — upright of frame

стойки рамы каркаса — uprights of frame

стойка переключений — distribution frame rack

7. leg

передняя стойка — front leg

подъемная стойка — raising leg

стойка опорной колонны — leg chord

фундаментная стойка — foundation leg

стойка основного шасси — main gear leg

8. persistent

9. support

стойка дополнительной опоры хобота — arm support stand

стойка кожуха камеры сгорания — chamber casing support

стойка для поддержки материала — material support stand

стойка индикатора с круговой шкалой — dial gage support

10. handstand

переворот в стойку на руках — circle to handstand

прыжок в воду из стойки на кистях — handstand dive

широкая стойка на руках — inverted cross handstand

сальто назад в стойку на руках — salto to handstand

стойка на руках ноги в полушпагате — stag handstand

11. puncheon

12. soda fountain

13. stanchion

стойка фахверка — side stanchion

тентовая стойка — awning stanchion

леерная стойка — handhold stanchion

концевая леерная стойка — end railing stanchion

стойка шифтингбордсов — shiftingboard stanchion

14. strut

боковая стойка — side strut

лыжная стойка — strut of ski

двойная стойка — double strut

короткая стойка — short strut

размах стоек — span of struts

15. stand; standard; support; counter

стойка авиакомпании — airline counter

стойка на груди — chest stand balance

буфетная стойка, буфет — lunch counter

стойка боком к снаряду — crossways stand

стойка для кипячения — sterilizing stand

16. bar

форсуночная стойка — spray bar

диагональная стойка — lacing bar

стойки перекладины — legs of the H-bar

стойки станины брусьев — legs of the bars

выпивка у стойки — perpendicular drinking at the bar

17. counter

стойка оформления багажа — baggage counter

информационная стойка — information counter

стойка регистрации пассажиров — check-in counter

18. rack

стойка для потрошения — drawing rack

стойка радиооборудования — radio rack

стойка с оборудованием — equipment rack

стойка синхрокомплекта — synchronizing rack

стойка управления и контроля — control rack

19. upright

стойка лестницы — upright of a ladder

стойка ноги врозь правой — right leg stride stand

Синонимический ряд:

1. вынослива (прил.) вынослива; двужильна; закаленна

2. крепка (прил.) крепка; неколебима; непоколебима; непреклонна; несгибаема; тверда

Русско-английский большой базовый словарь > стойка
10 габаритный чертёж основного мотора

oil&gas: outline drawing of main motor

Универсальный русско-английский словарь > габаритный чертёж основного мотора
11 оттяжка

1) General subject: heel dragging, heel-dragging, holdout, stay, tarriance, tarry, (используемая стропальщиком) tag line (амер., строительство / нефтегазовое)

2) Geology: standing rope

3) Naval: back-rope, backstrap, bull line, distance line, guide rope, guy, halyard (напр. антенны), haulback, inhaul, lazy guy, outhaul, outhauler, pass rope, slewing guy, stay (столба, мачты), steadying line, tie-down, tricing pendant, tripping line, vang

4) Colloquial: a bender, a carouse, a high old time (отдых, расслабление a rowdy party or pastime)

5) Sports: quickdraw (в скалолазании)

6) Engineering: anchor rope, anchor wire, back line, back stay, backstay, brace, bracing wire, bridle (контактной сети), contra wire, guy line (трос), guy rod, guy rope (трос), guy wire (трос), guyline, guyrope, guywire, halliard (напр. антенны), halyard (антенны), hauler, holding down (в процессе петлеобразования), holding-down (в процессе петлеобразования), jack stay, main carrier cable, pennant (трала), pointing (шлицевание проволоки для волочения), span (антенны), stay bar, stay guy (опоры), stay rod, stay rope, stay wire, stay-guy (опоры), stretching wire, strut, tagging (конца прутка для волочения), tension cable, tension guy, tension member, vertical stay

7) Construction: anchor stay (колонны, мачты), anchor-line, anchorage, back leg, back-guy, back-stay cable, guy cable, guy leg (вантового крана), rope guy, stretcher, tieback

8) Railway term: curve bracket, curve pull-off, pull-off, pull-off wire (на кривой контактной сети), stay wire (контактная сеть), wire guy

9) Architecture: anchor roost, guy roost, stay roost

10) Mining: anchor, back-leg, jerk line

11) Forestry: bull rootwood, guy rootwood, haul back

12) Textile: draw-off (полотна с игл вязальной машины), take-down

13) Oil: anchor line, anchoring line, guy (мачты, буровой вышки), guy line, guy wiper, guyline (guy line), span rope (буровой вышки), tie-back

14) Special term: guide-rope

15) Oilfield: guy guy wire

16) Automation: drawing-out

17) Sakhalin R: guy (вышки, мачты), guyline (вышки, мачты)

18) Makarov: back stay (вантового крана), backing stay, beating, guy (антенны), guy-wire (антенны), haul back (при механизированной трелёвке), tie member

19) oil&gas: guy-line, guy-rope, turning bottle (применяют для натяжения тросов)

20) Billiards: back spin, bottom spin, bottoms, draw, draw shot, screw

21) Yachting: downhaul, kicking strap, twing, vang ( boom) (гика)

22) Mountain climbing: runner, sling (без карабинов)

Универсальный русско-английский словарь > оттяжка
12 вентилятор

fan, aspirator, blast

* * *
вентиля́тор м.
fan
вентиля́тор ве́ялки — fanner

винтово́й вентиля́тор — helical fan

вса́сывающий вентиля́тор — drawing fan

вентиля́тор второ́й очи́стки с.-х. — recleaner fan

вентиля́тор вытесне́ния — positive-displacement fan

вытяжно́й вентиля́тор — (air) exhauster, exhaust [air-ejector, suction] fan

вентиля́тор вытяжно́й вентиля́ции — exhaust-ventilation fan

газоочи́стный вентиля́тор — gas-cleaning fan

вентиля́тор горя́чего дутья́ — hot-blast fan

вентиля́тор двусторо́ннего вса́сывания — double-suction fan

диагона́льный вентиля́тор — mixed-flow fan

вентиля́тор для иску́сственной тя́ги — induced-draught fan

вентиля́тор для отду́вки сво́да ( мартена) — roof cleaning fan

вентиля́тор для пода́чи во́здуха горе́ния ( в мартен) — combustion air fan

дутьево́й вентиля́тор — blow [blast (air)] fan

ме́льничный вентиля́тор — mill exhauster fan

ме́лющий вентиля́тор — grinding fan

многоло́пастный вентиля́тор — multiblade fan

вентиля́тор молоти́лки — separator fan

нагнета́тельный вентиля́тор — forced-draught fan

вентиля́тор обду́ва — blower

объё́мный вентиля́тор — positive-displacement fan

вентиля́тор односторо́ннего вса́сывания — single-suction fan

осево́й вентиля́тор — axial(-flow) fan

вентиля́тор о́строго дутья́ — overfire-air fan

отса́сывающий вентиля́тор — suction [exhaust] fan

вентиля́тор очи́стки с.-х. — separator fan

вентиля́тор перви́чного во́здуха — primary-air fan

вентиля́тор пе́рвой очи́стки с.-х. — straw-carrier fan

вентиля́тор пневмотра́нспорта — material handling [conveying] fan

подъё́мный вентиля́тор ав. — lift(ing) fan

попере́чно-прото́чный вентиля́тор — cross-flow fan

потоло́чный вентиля́тор — ceiling fan

вентиля́тор принуди́тельной тя́ги — forced-draught fan

вентиля́тор прито́чной вентиля́ции — forced-ventilation fan

проду́вочный вентиля́тор — scavenger fan

пропе́ллерный вентиля́тор — propeller fan

пылево́й вентиля́тор — dust exhaust fan

радиа́льный вентиля́тор — centrifugal fan

реверси́вный вентиля́тор — reversible fan

рециркуляцио́нный вентиля́тор — recirculating fan

ротацио́нный вентиля́тор — rotary blower

вентиля́тор с ло́пастным колесо́м — paddle-wheel fan

вентиля́тор с пневмати́ческим при́водом — compressed air operated fan

вентиля́тор с увлажни́телем — wet-suction fan

суши́льный вентиля́тор — crop-conditioning [drying] fan

тунне́льный вентиля́тор ав. — ducted fan

турби́нный вентиля́тор — turbine blower

центробе́жный вентиля́тор — centrifugal fan

входна́я коро́бка центробе́жного вентиля́тора — inlet box, inlet duct

кожу́х центробе́жного вентиля́тора — casing, spiral, scroll

отво́д центробе́жного вентиля́тора — casing, spiral, scroll

язы́к центробе́жного вентиля́тора — cut-off sheet

ша́хтный вентиля́тор — mine fan

ша́хтный вентиля́тор гла́вного прове́тривания — main mine fan

* * *

ventilating fan

Русско-английский политехнический словарь > вентилятор
13 каретка

carriage, carrier машиностр., bogie, sliding member, slide

* * *
каре́тка ж.
carriage
бурова́я каре́тка — track-mounted drill

каре́тка возду́шно-трелё́вочной устано́вки — trolley

волочи́льная каре́тка — drawing carriage

каре́тка враща́тельной бури́льной маши́ны — rotary drill jumbo

каре́тка для кислоро́дной фу́рмы — (oxygen-)lance carriage

каре́тка для устано́вки шта́нговой кре́пи — roof bolting jumbo

каре́тка ка́рточного перфора́тора — card bed

кату́шечная каре́тка — bobbin rail

каре́тка круглопи́льного станка́ — saw carriage

каре́тка набо́рной верста́тки полигр. — composing carriage

каре́тка направле́ний ( в аэросъёмке) — direction slide

каре́тка ножеточи́льного станка́ лес. — knife carriage

каре́тка паралла́ксов геод. — parallax slide

передвижна́я каре́тка прок. — gauge carriage

ремизоподъё́мная каре́тка — dobby

каре́тка су́ппорта — main carriage

каре́тка тока́рного станка́ — lathe carriage

э́джерная каре́тка прок. — edger carriage

* * *

chariot

Русско-английский политехнический словарь > каретка
14 Д-323

НАДО ДУМАТЬ (ПОЛАГАТЬ) these forms only fixed WO
1. (sent adv (parenth) or main clause in a complex sent foil. by a что-clause) probably: I (one may) suppose
presumably it seems most likely chances are (that...) in all likelihood (probability) (in response to a question) I suppose so.
...Он выплыл наконец в залу. Надо думать, что ощущал он некоторое довольно сильное любопытство (Достоевский 1)....Не came finally sailing into the drawing room. One may suppose he felt a certain rather strong curiosity (1a)

...Какой процент отказывается (сотрудничать с чекистами)? Этого учесть нельзя. Надо думать, что их количество увеличивалось в периоды ослабления террора (Мандельштам 1)....What percentage refused (to cooperate with the Chekists)? There's no way of knowing. Presumably their number increased in periods when the terror slackened off (1a).

Надо думать, что неплохо жилось ему (Митьке) в отступлении, за Донцом: легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи... (Шолохов 5). Life, it seemed, had been not unkind to Mitka in the retreat across the Donets, his light field-service tunic was stretched taut across his massively broad shoulders... (5a).

Следствие расположилось в кабинете Варенухи, куда и стало по очереди вызывать тех служащих Варьете, которые были свидетелями вчерашних происшествий во время сеанса... Афиши-то были? Были... Откуда взялся этот маг-то самый? А кто ж его знает. Стало быть, с ним заключали договор? «Надо полагать», - отвечал... Василий Степанович (Булгаков 9). The detectives settled into Varenukha's office, where one after the other they called in all the members of the Variety staff who had witnessed the events of the previous evening....Had there been any posters advertising the performance? Yes, there had... Where did this magician come from? Nobody knew. Had a contract been signed? "I suppose so," replied Vassily Stepanovich... (9b).

2. ( indep. sent) (used as an affirmative answer to a question or as a remark corroborating the interlocutor's statement) yes, of course: I should say (think) so
he (it etc) sure (certainly) is ( does, has, will etc) indeed he (it etc) is (does, has, will etc) I'll say (in response to a statement with negated predic) he (it etc) certainly isn't (doesn't etc).
«Он тебя не подведет». - «Надо думать». "Не won't let you down." "He certainly won't."

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-323
15 рисунок

(= фигура) design, figure, drawing, illustration
• Из рисунка понятно, что... - From the figure it is clear that...

• Как иллюстрируется на рисунке 1... - As illustrated in Figure 1,...

• На рисунке 1 показан/приведен... - Fig. 1 gives...; Fig. 1 illustrates...; Fig. 1 depicts...; Fig. 1 displays...; In Fig. 1 is shown...

• Набросок приведен на рисунке 1. - This is sketched in Fig. 1.

• Обращаясь вновь к рисунку 1, мы видим, что... - Referring again to Figure 1, we see that...

• Обращаясь к рисунку 1, мы можем видеть, что... - With reference to Figure 1, it can be seen that...

• Обращаясь к рисунку 1, мы видим, что... - Referring to Figure 1, it will be seen that...

• Общий эффект показан на рисунке 1. - The general effect is shown in Figure 1.

• Один тип... показан на рисунке 1. - One type of... is shown in Figure 1.

• Показанное на рисунке 1 устройство является... - The device in Fig. 1 is...

• ростая иллюстрация для этого дается на рисунке 1, где... - A simple illustration of this is given in Figure 1, where...

• Процесс, изображенный на рисунке 1, подобен... - The process, shown in Fig. 1, is similar to...

• Результаты представлены на рисунке 1. - The results are depicted in Fig. 1.

• Рисунки 1 и 2 показывают воздействие... - Figures l and 2 show the effects of...

• Типичный... показан на рисунке 1. - A typical... is shown in Figure 1.

• Характер данной аппроксимации иллюстрируется на рисунке 7. - The nature of the approximation is illustrated in Figure 7.

• Эскиз системы дается на рисунке 1. - A sketch of the system is given in Figure 1.

• Эти две основные возможности иллюстрируются рисунком 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.

• Это станет очевидным после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.

• Это ясно представлено на данном рисунке. - This is clearly brought out in the figure.

• Этот рисунок четко показывает принципиальные различия между... - This figure clearly illustrates the basic differences between...

Русско-английский словарь научного общения > рисунок
16 надо думать

• НАДО ДУМАТЬ ( ПОЛАГАТЬ)

[these forms only; fixed WO]

=====

1. [sent adv (parenth) or main clause in a complex sent foll. by a что-clause]

⇒ probably:

- I (one may) suppose;

- presumably;

- it seems;

- most likely;

- chances are (that...);

- in all likelihood (probability);

- [in response to a question] I suppose so.

     ♦...Он выплыл наконец в залу. Надо думать, что ощущал он некоторое довольно сильное любопытство (Достоевский 1)....He came finally sailing into the drawing room. One may suppose he felt a certain rather strong curiosity (1a)

     ♦...Какой процент отказывается [сотрудничать с чекистами]? Этого учесть нельзя. Надо думать, что их количество увеличивалось в периоды ослабления террора (Мандельштам 1)....What percentage refused [to cooperate with the Chekists]? There's no way of knowing. Presumably their number increased in periods when the terror slackened off (1a).

     ♦ Надо думать, что неплохо жилось ему [Митьке] в отступлении, за Донцом: легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи... (Шолохов 5). Life, it seemed, had been not unkind to Mitka in the retreat across the Donets; his light field-service tunic was stretched taut across his massively broad shoulders... (5a).

     ♦ Следствие расположилось в кабинете Варенухи, куда и стало по очереди вызывать тех служащих Варьете, которые были свидетелями вчерашних происшествий во время сеанса... Афиши-то были? Были... Откуда взялся этот маг-то самый? А кто ж его знает. Стало быть, с ним заключали договор? " Надо полагать", - отвечал... Василий Степанович (Булгаков 9). The detectives settled into Varenukha's office, where one after the other they called in all the members of the Variety staff who had witnessed the events of the previous evening....Had there been any posters advertising the performance? Yes, there had... Where did this magician come from? Nobody knew. Had a contract been signed? "I suppose so," replied Vassily Stepanovich... (9b).

2. [indep. sent]

⇒ (used as an affirmative answer to a question or as a remark corroborating the interlocutor's statement) yes, of course:

- I should say (think) so;

- he (it etc) sure (certainly) is (does, has, will etc);

- indeed he (it etc) is (does, has, will etc);

- I'll say;

- [in response to a statement with negated predic] he <it etc> certainly isn't (doesn't etc).

     ♦ "Он тебя не подведет". - "Надо думать". "He won't let you down." "He certainly won't."

Большой русско-английский фразеологический словарь > надо думать
17 надо полагать

• НАДО ДУМАТЬ (ПОЛАГАТЬ)

[these forms only; fixed WO]

=====

1. [sent adv (parenth) or main clause in a complex sent foll. by a что-clause]

⇒ probably:

- I (one may) suppose;

- presumably;

- it seems;

- most likely;

- chances are (that...);

- in all likelihood (probability);

- [in response to a question] I suppose so.

     ♦...Он выплыл наконец в залу. Надо думать, что ощущал он некоторое довольно сильное любопытство (Достоевский 1)....He came finally sailing into the drawing room. One may suppose he felt a certain rather strong curiosity (1a)

     ♦...Какой процент отказывается [сотрудничать с чекистами]? Этого учесть нельзя. Надо думать, что их количество увеличивалось в периоды ослабления террора (Мандельштам 1)....What percentage refused [to cooperate with the Chekists]? There's no way of knowing. Presumably their number increased in periods when the terror slackened off (1a).

     ♦ Надо думать, что неплохо жилось ему [Митьке] в отступлении, за Донцом: легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи... (Шолохов 5). Life, it seemed, had been not unkind to Mitka in the retreat across the Donets; his light field-service tunic was stretched taut across his massively broad shoulders... (5a).

     ♦ Следствие расположилось в кабинете Варенухи, куда и стало по очереди вызывать тех служащих Варьете, которые были свидетелями вчерашних происшествий во время сеанса... Афиши-то были? Были... Откуда взялся этот маг-то самый? А кто ж его знает. Стало быть, с ним заключали договор? "Надо полагать", - отвечал... Василий Степанович (Булгаков 9). The detectives settled into Varenukha's office, where one after the other they called in all the members of the Variety staff who had witnessed the events of the previous evening....Had there been any posters advertising the performance? Yes, there had... Where did this magician come from? Nobody knew. Had a contract been signed? "I suppose so," replied Vassily Stepanovich... (9b).

2. [indep. sent]

⇒ (used as an affirmative answer to a question or as a remark corroborating the interlocutor's statement) yes, of course:

- I should say (think) so;

- he (it etc) sure (certainly) is (does, has, will etc);

- indeed he (it etc) is (does, has, will etc);

- I'll say;

- [in response to a statement with negated predic] he <it etc> certainly isn't (doesn't etc).

     ♦ "Он тебя не подведет". - " Надо думать". "He won't let you down." "He certainly won't."

Большой русско-английский фразеологический словарь > надо полагать
18 цилиндр

( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.

* * *
цили́ндр м.
1. мат. cylinder

2. маш. cylinder; barrel; drum

заключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacket

орё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinder

отлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]

продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinder

располага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in line

располага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylinders

располага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylinders

раста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinder

ремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinder

вертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinder

выносно́й цили́ндр — external [independent] cylinder

цили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой авто — blind-end cylinder

выпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] roller

цили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinder

цили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbine

вытяжно́й цили́ндр текст. — drawing roller

гидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт. — injection cylinder

гидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х. — ram drive cylinder

цили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinder

цили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinder

горизонта́льный цили́ндр — horizontal cylinder

градуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder

дели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinder

цили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinder

загру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав. — control feed cylinder

иго́льный цили́ндр текст. — needle cylinder

кругово́й цили́ндр мат. — circular cylinder

ме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder

цили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinder

цили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinder

нажимно́й цили́ндр — pressure roller

накло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinder

цили́ндр насо́са — pump barrel

неподви́жный цили́ндр — fixed cylinder

цили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinder

цили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbine

односте́нный цили́ндр — single-shell cylinder

оппози́тные цили́ндры — opposed cylinders

отдели́тельный цили́ндр текст. — detaching roller

отде́лочный цили́ндр — finishing cylinder

цили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylinders

цили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylinders

отли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinder

офсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinder

цили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinder

цили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinder

параболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinder

парово́й цили́ндр — steam cylinder

переда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinder

печа́тный цили́ндр полигр. — impression cylinder

пита́ющий цили́ндр текст. — feed roller

подаю́щий цили́ндр полигр. — feed(-in) cylinder

цили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinder

подъё́мный цили́ндр — lift cylinder

прессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinder

цили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinder

прижи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinder

противолежа́щие цили́ндры — opposed cylinders

раскатно́й цили́ндр полигр. — drum roller

цили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylinders

цили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylinders

ребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinder

цили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ram

цили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ram

светособира́ющий цили́ндр опт. — light-collecting cylinder

цили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех. — (water-)jacketed cylinder

силово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ram

силово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ram

силово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinder

силово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinder

силово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ram

цили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinder

цили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinder

цили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinder

цили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbine

цили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinder

ступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinder

суши́льный цили́ндр — drying cylinder

тормозно́й цили́ндр — brake cylinder

тормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinder

тормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinder

тормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinder

три́ерный цили́ндр — indented separator cylinder

цили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinder

цили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinder

цили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinder

цили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinder

цили́ндр управле́ния мех.. — control cylinder

цили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ram

цили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinder

фо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinder

фрикцио́нный цили́ндр — friction cylinder

цили́ндр экстру́дера — barrel cylinder

Русско-английский политехнический словарь > цилиндр
19 каретка

ж. carriage

буровая каретка — track-mounted drill

каретка воздушно-трелёвочной установки — trolley

волочильная каретка — drawing carriage

каретка вращательной бурильной машины — rotary drill jumbo

каретка для кислородной фурмы — lance carriage

каретка для установки штанговой крепи — roof bolting jumbo

каретка карточного перфоратора — card bed

катушечная каретка — bobbin rail

каретка круглопильного станка — saw carriage

каретка наборной верстатки — composing carriage

каретка направлений — direction slide

каретка ножеточильного станка — knife carriage

каретка параллаксов — parallax slide

передвижная каретка — gauge carriage

ремизоподъёмная каретка — dobby

каретка суппорта — main carriage

каретка со швейными головками — carriage with needle blocks

каретка внешнего закрылка — outboard flap carriage assembly

каретка, несущая трафаретную раму — screen frame carriage

ускоренный возврат каретки — accelerated carriage return

каретка краскоподающего устройства — ink supply carriage

Русско-английский большой базовый словарь > каретка
20 рабочий

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
closed-throat wind tunnel
в рабочем состоянии
operational
диапазон рабочих режимов
normal operating range
качество рабочей смеси
mixture ratio
обедненная рабочая смесь
lean mixture
обогащать рабочую смесь
enrich mixture
обогащенная рабочая смесь
rich mixture
образовывать рабочую смесь
form mixture
обучение на рабочем месте
on-the-job training
осмотр в конце рабочего дня
daily inspection
полетное рабочее время
flight duty period
приводить в рабочее состояние
prepare for service
промежуточное кольцо между рабочими колесами турбины
turbine wheels spacer
рабочая высота
operating altitude
Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
Basic Operational Requirements Group
рабочая лопатка турбины
turbine rotor blade
рабочая нагрузка
1. service load
2. workload рабочая площадка
working platform
рабочая топливная форсунка
main fuel nozzle
рабочая характеристика
operating characteristic
рабочая частота
working frequency
рабочая часть ВПП
runway usable distance
рабочая часть лопасти воздушного винта
blade pressure side
рабочее время пилота
pilot duty time
рабочее давление
1. operating pressure
2. working pressure рабочее колесо
1. impeller
2. blade wheel рабочее колесо двигателя
engine impeller
рабочее колесо компрессора
compressor rotor wheel
рабочее колесо турбины
turbine wheel
рабочее место
duty station
(экипажа) рабочее место бортинженера
flight engineer station
рабочее место командира
captain's station
(воздушного судна) рабочее место пилота
pilot's station
рабочий канал
operating channel
рабочий момент
operating torque
рабочий потолок
operating ceiling
рабочий режим
operating mode
рабочий ток
operating current
рабочий топливный бак
service fuel tank
рабочий ход
1. power stroke
(поршня) 2. working path рабочий цикл
operating cycle
рабочий чертеж
workshop drawing
рабочий экипаж
operating crew
рабочий эшелон полета
usable flight level
рабочий язык ИКАО
working language of ICAO
расширенная рабочая часть рулежной дорожки
widened taxiway throat
регулирование рабочей смеси
mixture setting
самовоспламеняющаяся рабочая смесь
self-inflammable mixture
тариф для рабочих
worker fare

Русско-английский авиационный словарь > рабочий

См. также в других словарях:

Drawing Restraint 9 — Poster for Drawing Restraint 9 Directed by Matthew Barney Produced by … Wikipedia
Drawing Restraint 9 (album) — Drawing Restraint 9 Soundtrack album by Björk Released July 25, 2005 (U … Wikipedia
Main Street Historic District (Danbury, Connecticut) — Main Street Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
Main Street Historic District (Roslyn, New York) — Main Street Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
Main Event Championship Wrestling — Main Event Championship Wrestling, LLC Acronym MECW Founded 2009 Style Professional wrestling … Wikipedia
Drawing a Blank — is a 2006 novel set in the United States and Scotland, featuring a 17 year old comic book fan as the protagonist. It was written by Daniel Ehrenhaft and illustrated by Trevor Ristow. Contents 1 Plot summary 2 Location 3 Characters … Wikipedia
drawing — /draw ing/, n. 1. the act of a person or thing that draws. 2. a graphic representation by lines of an object or idea, as with a pencil; a delineation of form without reference to color. 3. a sketch, plan, or design, esp. one made with pen, pencil … Universalium
Drawing (manufacturing) — The basic drawing process for a wire, bar or tube. Drawing is a metalworking process which uses tensile forces to stretch metal. It is broken up into two types: sheet metal drawing and wire, bar, and tube drawing. The specific definition for… … Wikipedia
Drawing — For other uses, see Drawing (disambiguation). Male nude by Annibale Carracci, 16th century Drawing is a form of visual art that makes use of any number of drawing instruments to mark a two dimensional medium. Common instruments include graphite… … Wikipedia
Drawing room — Reconstructed drawing room of Sir William Burrell; part of the Burrell Collection in Glasgow, Scotland A drawing room is a room in a house where visitors may be entertained. The name is derived from the sixteenth century terms withdrawing room… … Wikipedia
Drawing Center — Coordinates: 40°43′21″N 74°00′10″W / 40.722444°N 74.002884°W / 40.722444; 74.002884 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

main drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

main drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: